Traducerea și adaptarea: streszău aka eL Padrino
Asta-i o prostie.
FEAST 3 - FINALUL FERICIT -
În regulă. S-o facem dracului odată.
TRĂSNET - Va merge catapulta ? Nu. Speranța de viață: mâncare pentru copii.
Vom fi jos, să nu dea dracului să te oprești.
CUȚITARUL - Filme favorite: Unfaithful, The Burning Bed, Extremities.
Lucru ciudat: e un găozar iubăreț. Speranța de viață: pentru el veți lăcrima !
Ești un dur. Fă-o !
FULGER - Născut din pasiune și... Tequila. Secretul său: vorbește spaniola fluent.
Speranța de viață: Trebuia să moară în ultima parte.
REGINA MOTOCICLISTĂ - Aptitudini speciale: o cercetașă în corp de felină.
Îndeletnicire anterioară: manager la revista "Maries Calendars".
Tâmpiții dracului !
Hei, n-ar trebui să oprim asta ?
GREG "LĂUDĂROSUL" - Clasificare: miracol mediacl.
Regrete: uciderea unui copilaș. Speranța de viață: va muri imediat.
- Pleacă dracului de aici ! - Du-te dracu'.
Al dracului de pitic hoț.
ZDRENȚĂROASA - Gradul: locotenent. Aptitudini speciale: folosirea ciocanului.
Speranța de viață: nu te poți atinge de ea !
Piticilor. Micuții dracului.
Livrare specială, Tattoo.
VAGABONDUL - Caracterul: poate fi cineva mai de nimic decât el ?
Aptitudini speciale: are gust de rahat.
Speranța de viață: a căutat-o cu lumânarea. Doar că nu vrea să înțeleagă.
Ei bine, atunci să ți-o trag.
Du-te dracu', nenorocitule.
Dumezeule.
SECRETE - În trecut: credea în orice. În prezent: are încredere doar în ea.
Speranța de viață: crede în ghinion.
SCUMPICA - Caracterul: a încetat să tot fie bătută. Renăscută pentru a da bătaie.
Motto-ul: "Se mai întâmplă și rahaturi." Speranța de viață: cea mai mare dintre toți.
Au intrat. Eu m-am cărat de aici.
E timpul să sar !
BARMANUL - Caracterul: veteran al celui de-Al Doilea Război Mondial,
care acum duce cea mai mare bătălie a sa etc.
Speranța de viață: a murit deja de câteva ori.
Nu-mi atinge scula !
Mișcă-ți fundul înapoi. Haide.
Îi putem ține departe. Mișcă-ți fundul înapoi aici.
Mori !
Sângerează !
Mori !
Sângerează !
Sângerează până la ultimu' strop, nenorocitul dracului.
Sângerează până la ultimu' strop !
La dracu', e genul de tipă Pam Grier.
Rahat.
Dacă vreunul din voi fătălăilor vrea să arunce o privire...
... n-aveți decât.
Mersi că m-ai stimulat, Hoss.
Eu m-am cărat de-aici.
A dracului regrupare de forțe.
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă !
La dracu'.
Asta chiar că a durut.
Știu că mulți dintre voi nu cred ceea ce cred eu. Dar trebuie să credeți.
Trebuie să cerem ajutor.
Trebuie să credem că el va veni.
Nu știu în ce formă, în ce mărime, unde va veni,
dar trebuie să credem.
Dacă avem credință, vom primi.
Dacă nu avem credință,
atunci suntem deja morți.
Fiți alături de mine, oameni buni.
Drace !
Fiți alături de mine.
Mai taci odată.
Fiți alături de mine.
M-am săturat de tot rahatu' ăsta.
Încetează.
Încetează dracului odată.
Încetează !
Secrete, suntem al dracului de exterminați.
Niciun fel de credință sau de rugăciune
nu vor putea rezolva asta.
Niciun fel de carte a lunii nu ne va salva.
Suntem într-o lumea a tăiatului în bucăți aici.
E sfârșitul lumii afară.
Așa că revino-ți dracului odată, muiere.
Și nu ne avem decât pe noi și tot rahatu'.
Numai noi am rămas.
Și nu va veni nimeni să ne salveze.
La dracu'.
Rahat, ce dracu' a fost asta ?
Israel.
V-am spus eu.
Mișcați-vă fundurile, rahaților.
SALVATORUL - Slăbciune: alergic la fătălăi. Putere: stăpânit de iubire.
Speranța de viață: mai mare ca a lui Dumnezeu !
Dacă nu trăiești periculos,
înseamnă că ocupi prea mult spațiu.
Haideți. Haideți. Mergeți. Mergeți.
Haideți. Intrați.
Ce dracu' ?
Du-te dracu'.
Rămâneți pe loc.
Cine sunteți ?
Suntem niște simpli oameni
care încercăm să ne salvăm fundurile, istețule.
Bine ?
Am așteptat toată noaptea cavaleria.
- Tu ești ? - Nu.
Au murit cu toții.
Nu mai vine nimeni încoa' ?
Am condus toată noaptea.
Nu mai există nicio armată,
nicio poliție,
niciun soldat, ci doar niște fragmente de cercetași.
Nu mai vine nimeni.
Ce dracu' a pățit ?
A fost un prost, asta s-a întâmplat.
Sunt arme aici. Nu e un loc în care să rămânem.
Îi voi ataca.
Cine se bagă ?
Ferește-te !
Îți amintești de mine, nenorocitule ?
Rahat.
L-ai altoit până s-a răhățit pe el, la propriu.
E un rahat.
S-a închis aici
și nu a lăsat pe nimeni să intre.
Doar i-a privit cum mor.
Nu ai spus cuvântul magic.
Unde-i nepotu' tău, ia zi ?
Nu l-am mai văzut de la începutul invaziei.
E undeva afară, dar unde dracului e ?
- Unde e ? - Nu l-am mai văzut.
- Nu l-am mai văzut. Jur. - Găozarule !
Jur, nu l-am mai văzut. Jur.
Care e treaba cu toată pregătirea asta de atac, partenere ?
Mă voi lupta cu ei.
Am mai auzit rahatul ăsta în război și trebuie să-ți spun ceva, cowboy,
nu a ieșit niciodată nimic bun.
Vorbesc despre o luptă de stradă, ca pe vremuri.
Vor veni în continuare până ne vom da seama cum îi vom putea opri.
La dracu', nu suntem în siguranță aici.
Să ne întoarcem în celulă.
Haideți.
Cum vei face asta ?
Adică să-i oprești.
Ei bine, cu multă sudoare, putere de foc și...
... un lucru minor numit curaj.
Vreți să așteptați aici și să muriți ?
Sau vreți să vă luptați cu nenorociții ăștia ?
Da.
Da, ar trebui să luptăm, nu-i așa ?
Cum vom găsi cheile de la dulapul cu arme,
vom lua niște arme,
și veți lua muniție în buzunare.
Și vom avea apoi cu ce să-i nenorocim.
Știam că vei veni.
Știam că ne vei salva.
Ei bine, îmi voi da toată silința.
Și cum ne vom lupta ?
Adică, camioneta ta e jalnică.
Trebuie să mai fie și alte vehicule în zonă.
El are o parcare de mașini la mâna a doua la o stradă distanță.
Cheile ?
- Sunt în seif. - Mai taci dracului odată.
- Știu care-i combinația. - Să ți-o trag, Greg.
Mai întâi îmi iei nevasta, iar acum îmi vrei mașinile ?
Așa îmi câștig eu pâinea.
E pentru un...
... scop măreț, așa că...
- Ascultă ce zice. - Da.
- Nu-mi place de el. - Gura, amice.
El e alesul.
Să credeți asta.
Scumpo, ajută-mă puțin.
Greg, de când ai hrănit
creaturile alea cu un bebeluș,
magia dintre noi a dispărut, ai înțeles ?
Luăm o pauză.
Cum te-ai simțit ?
Ne împărțim în patru grupuri a câte doi oameni.
Dacă ne separăm, nu se vor mai strânge toți într-un loc.
Șansele noastre de supraviețuire vor crește considerabil.
Voi doi, "Închiriază un jaf" și cu "Jor-El", suntem echipa alfa.
Îi vom îndepărta de aici.
Vom forma un triunghi, ne vom păzi spatele unii altora și vom proteja femeile.
Și odată ce vom ieși pe ușa aia,
urmați-ne afară.
Rămâneți în grupul vostru,
și îndreptați-vă spre parcarea de mașini.
Tu. Tu trebuie să reușești.
Să iei cheile alea repede. Creaturile alea vor veni.
Dar eu ?
- Rămâi aici, rahatule. - Nu sunt de acord.
Nimeni nu va fi lăsat în urmă, toată lumea va veni.
- Dă-l dracu'. Și așa e nebun. - Nu contează, ai înțeles ?
Ați înțeles cu toții ?
Nimeni nu va fi lăsat în urmă.
Acum, urmați-mi sfatul.
Ai mai folosit vreodată un pistol ?
Așteaptă. Lasă-mă să-ți arăt.
Acum, îl iei pe domnul Glonte de aici
și îl încarci în pistol...
... chiar...
... chiar în acest locușor.
Și tragi piedica, da ?
Să nu te grăbești când țintești.
În regulă, acum. Dai piedica la loc ușurel.
Percutorul lovește glontele,
se produce o explozie,
iar domnul Glonte va călători prin țeavă.
Iese afară.
Iar dacă ai țintit bine...
Te vei descurca cu el, domnișoară ?
Mă pot descurca.
În regulă.
Îmi place ce văd.
Ce dracu' ?
A fost un accident. S-a descărcat dintr-o dată.
Bravo.
Rahat.
Mergeți în celulă. Mergeți în celulă. Mergeți în celulă.
Pe aici, ucigașo.
- Iisuse. - Haide.
Deci, ce dracu' ne facem acum ?
- Trebuie să luăm armele. - Nu avem cheia.
Nimeni nu m-a întrebat.
Și, deci, cine se va duce ?
Pentru că eu sigur nu mă duc. Să le ia dracu'.
- În regulă, du-te. Du-te. - E o treabă de tot rahatu'.
E de rahat. Știi că e de tot rahatu'.
Ăsta e momentul când, de obicei, un "frate" moare. Fiți atenți.
Dacă auziți ceva, trageți-mă înapoi.
Drace. N-o suport pe târfa aia.
Bine. Bine. Bine.
Bine, bine.
E o treabă de tot rahatu'.
- Rahat. - Ați auzit ceva ?
Ce-a fost asta ?
- Așteptați, așteptați. - Trageți.
- Iisuse. - Trageți. Trageți. Trageți-l încoa'.
- Iisuse ! - Rămâi jos !
- Ridică-te. - La dracu'.
Trageți !
- Ce dracu' ! - Găozar nenorocit !
A mai auzit ceva asta ?
Rahat.
Ce dracu' e cu sunetul ăla ?
E un fel de alarmă afurisită a monștrilor.
Îi îndepărtează.
Urmăresc afurisitul de sunet.
Ce dracu' s-a întâmplat cu armele ?
- Unde sunt cheile ? - Să fiu al dracu' dacă știu.
Ia rahatu' ăsta de pe mine. Scoateți astea de pe mine.
Scoteți-mă din rahatu' ăsta.
Trebuie să plecăm din orașul ăsta.
- Grăbiți-vă. Haideți, haideți. - Mergeți. Mergeți.
- Du-te. - Doamnele mai întâi.
Pleacă.
Știu... știu ce ai de gând.
- Știu ce pui la cale. - Gura.
Un scut mi-ar fi de folos.
Hei.
Unde dracului te duci, nenorocitule ?
Haide, micuțule.
Bine, bine. Să mergem.
Ultima oprire, sac de rahat.
Nu am un gust prea bun.
- Ne-ai tras pe sfoară, perversule. - Ascultați. Nu, nu, nu.
Nu înțelegi. N-am încercat să vă păcălesc.
- Gura. Te vor auzi. - Iisuse.
- Dumnezeule. - Iisuse.
În regulă, ascultați. Fiți atenți. Eu... Eu...
Ascultă, nu vrei să încetezi dracului să mă mai lovești ?
Nu v-am păcălit. N-am știut cum s-o v-o spun.
Nu am destule mașini.
Liniște !
Nu am destule mașini pentru toată lumea, bine ? Dar dacă rămânem...
Fă liniște ! Taci din gură.
Ascultă-mă. Ascultă-mă. Nu, nu, nu. Putem s-o facem, bine ?
Trebuie doar să rămânem împreună, da ?
La dracu' cu șefa voastră. N-o suport pe târfa aia.
Dar tu, tu și cu mine dacă rămânem împreună, dacă rămânem împreună...
Cineva !
Nu. Cineva.
Ajutor !
Vă rog, ajutați-mă.
Dumnezeule. Dumnezeule. Dumnezeule.
Grăbește-te și deschide odată seiful, și să ne cărăm dracului de aici.
Dumnezeule. Dumnezeule.
Bine.
Da.
Îți vei aminti.
Vizualizează.
Bine, bine.
Vizualizează.
Bine.
CUȚITARUL/HIBRID - Lucru amuzant: înainte tăia prețurile, acum taie oameni.
Speranța de viață: va lua secretul cu el în mormânt.
Să mergem.
Piciorul meu !
- Ce-i locul ăsta ? - Asta-i casa mea.
Iar voi îmi încălcați proprietatea.
- Laboratorul de metadonă. - Suntem sub pământ. Aici suntem în siguranță.
În siguranță, pe dracu'.
Să plecăm dracului de aici.
Haideți, să mergem !
La dracu'.
Haideți, să ne cărăm dracului de aici !
Ce dracu' faci ?
Mă bucur că încă funcționează.
- Plecați de aici. - Stați puțin.
Ajutor !
Mori.
Ajutor ! Ajutor !
Du-te dracu'.
Hei.
Stai puțin. Așteaptă !
- Așteaptă. - Așteaptă-ne și pe noi.
Hei. Așteaptă. Hei.
Nu !
Hei !
La dracu'.
Plecați, bestiilor ! Plecați !
Plecați, am spus. Pleacă, demonule.
Plecați.
Înapoi. Înapoi.
Înapoi.
Plecați.
Am făcut-o înc-o dată.
Ieșiți afară cu toții.
Nu vă fie frică.
- Cine ești ? - Rămâneți pe loc și fiți uimiți.
Acela-i Profetul.
Da, eu sunt acela.
Profetul.
PROFETUL - Numele real: Gus Engelsen zis și "Micuțul" Gus.
Aptitudini speciale: îndepărtează bestiile. Aptitudini normale: mersul pe jos.
Lucru amuzant: nu înjură și nu folosește epitete jignitoare.
Eu am harul, poponarilor.
Eu îi controlez pe monștri.
Le-am poruncit să plece iar ei au plecat.
Trebuie să mergeți pe sub pământ,
prin canale.
Până în marele oraș.
Vrei să mergem pe acolo până ajungem în marele oraș ?
- Nu vorbi cu Profetul astfel. - Târfo, te voi nenoroci.
Hei, hei, hei, tâmpito.
Ascultă-mă, tipu' ăsta tocmai ne-a salvat fundurile, bine ?
Dacă el ne zice să mergem prin canale,
cu siguranță că pe acolo vom merge.
Liniștește-te.
Să facem cum zic ei.
Veniți, trebuie s-o facem cât mai repde.
Eu vă voi păzi spatele.
Al dracului moș ! Găozarule.
Ce dracului a fost asta, moșule ?
Taci dracului din gură, târfo.
Putem încetini.
Prezența monștrilor nu mai e foarte mare.
Ne-ai salvat pielea, Moise.
Îți suntem datori.
Nu pot să văd nimic.
Ești bine, scumpo ?
Nu suntem singuri.
Ați auzit asta ?
Cred că țeava din cap m-a făcut să-mi pierd auzul.
- Nu, și eu am auzit-o. - Stați așa.
Ce ?
E capul tău. Vine din capul tău.
- Dă-mi drumul. Dă-mi drumul. - Țiuie ca un afurisit de ibric de ceai.
Ne vei da de gol.
L-am dat mai tare ca să aud mai bine.
E mai bine așa ?
Dumnezeule sfânt.
Rahat.
Ne urmăresc.
Limbajul, vă rog.
Doamne.
Da, da.
Ai grijă.
- Pe unde s-o luăm ? - Nu știu.
Întreabă-l pe Iisus de acolo.
Stați așa.
Trebuie să-i simt.
E liber.
Haideți, să mergem.
Dă-te din calea mea.
- Poftim ? - Dă-te din calea mea.
Strecoară-te pe sub. Haide.
Am reușit.
La dracu'. Ce greu e.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Vărsătoarea !
Sângele mă face să mă simt bine.
VĂRSĂTOAREA: Origine: acoperită în vomă de monstru și aruncată în canal de cetățeni.
Efecte secundare de la vomă: demență, poftă de sânge, durere arzătoare.
Motto-ul: "Sângele mă face să mă simt bine."
Ajut-o, la dracu'. Ajut-o !
Las-o în pace, nenorocito !
Calmează-te, bătrâne. Nu putem face nimic.
Nu !
Nenorociții ăia sunt morți !
Da !
Tu cine mai ești ?
Acum câteva zile,
eram încă fiul părinților mei.
Acum două zile,
am fost doar o altă victimă.
Ieri...
... am renăscut.
Iar astăzi...
... sunt un războinic al orașului.
JEAN-CLAUDE SEGAL - Lucru amuzant: iubește funcția "shuffle" de la iPod.
Al doilea lucru amuzant: ia lecții de actorie.
Speranța de viață: mușchi abdominali rupți = rupt în două.
Cum pot să mor...
... când sunt o armă letală ?
Un nenorocit dat dracului.
Karate.
Foarte bine, Merlin.
Harul meu are efect doar asupra monștrilor.
Sunt sigur de asta.
Ei bine, poate că dacă nu aș fi dat mai încet aparatul auditiv,
măcar i-aș fi putut auzi.
Sunt pe urmele voastre de ceva timp.
A trebuit să fiu sigur că nu sunteți infectați.
Îmi pare rău pentru pierderea voastră.
Părea că e o luptătoare.
Păstrează-ți regretele pentru altcineva, bărbatule.
Căutăm drumul cel bun. Ne vei ajuta ?
Ei bine, sunt prea mulți ca noi acolo sus.
Adună supraviețuitorii în stânga și-n dreapta.
Dumnezeule. Ce bine că te-ai gândit la toate.
Îmi e atât de sete.
Nu e pentru asta. O folosesc ca să pot vedea.
Apă minerală și peroxid.
Gaura de acolo,
ar trebui s-o astupăm.
Nu vrem ca cineva să coboare aici.
Bine gândit.
- Da. - Mă ocup eu.
Cred că ești soldat.
Da. Pușcaș marin ?
Da.
O astfel de intuiție
nu o poți avea decât de pe câmpul de luptă.
La dracu', omule !
Urcă. urcă-l.
Hei.
Rahatul ăsta nu merge.
Înapoi, demonule. Bestie scârboasă, îți poruncesc.
Înapoi. Înapoi, am zis.
Vino încoa' și-ți voi îndesa asta în fund.
Înapoi. Înapoi.
Mergi cu Dumnezeu, bătrâne.
Să mergem, omule.
Ne vom întâlni cu micuții tăi prieteni.
Ce-a fost asta ?
Nu-mi amintesc să fim singuri aici, partenere.
Mai ești în stare să lupți, fiule ?
Tocmai mi-a fost smulsă o mână.
Da, păi,
ar trebui să treci repede peste asta.
Pentru că unu' din afurisiții ăia e cu noi aici chiar acum.
Haide, nenorocitule !
Nu voi reuși.
Trebuie să te străduiești, fiule.
Sunt alături de tine.
Privește.
Asta a durut cu adevărat.
Ce-ai făcut, idiotule ?
Era singura noastră speranță.
La dracu'.
Omule.
Ce rahat.
Ce e ?
Drace !
Ușurel. Haide, liniștește-te. Ești în regulă.
Da, vorbește în numele tău.
- Rahat. - Trebuie să oprim sângerarea.
E mult prea întuneric aici. Nu văd nimic.
Apleacă-te, apleacă-te. Am o idee.
Nu ești un tip prea isteț.
Asta te va ustura.
Doar puțin.
Doamne sfinte. Dumnezeule.
Am un glonte rămas de la o vânătoare aici, fiule.
Sper că nu faci ceea ce cred eu că faci.
Păi, trebuie să închidem rana aia, fiule.
Trebuie să turnăm adânc.
Foarte adânc.
E destul, omule.
Hei, ascultă, asta-i chirurgie pe câmpul de luptă, fiule.
E foarte delicată.
Adică, tu ești afurisitul de pacient, iar eu sunt doctorul dracului.
Așa că lasă-mă să-mi fac dracului treaba, da ?
Încă puțin și gata.
În regulă, acum,
am nevoie de un chibrit. Am unul, am unul.
- Ai învățat asta în Marină ? - Nu.
- Din "Rambo 3". - Poftim ?!
Dumnezeule !
La dracu' !
Hei, ce dracu' ?
Ce dracu' ?
Nu vrei să te liniștești, omule ?
Ce e cu tine, găozarule ? Ajunge.
O să te lovești.
N-am vrut să te arunc la monștri, scumpule.
Bine, liniștește-te, acum. Delirezi.
- Vreau să știi că te iubesc. - Ajunge, ajunge.
- Și niciodată nu voi mai... - Liniștește-te. Bine, bine.
Nu te voi mai răni niciodată. Ești băiatul meu.
Nu vrei să te liniștești ? Te vom scoate de aici.
Și te voi crește să ajungi bărbat. Ca și mine.
Greg, nu e un copil.
Delirează.
Ăsta-i copilul care l-am rănit.
Greg, nu e el copilul acela.
Asta-i șansa mea da a îndrepta lucrurile pentru familia mea... familia noastră.
- Te iubesc atât de mult. - Ce ? Ce vrei ?
Nu sunt copilul tău.
Devii atât de agitat când ți-e foame.
Ia-ți dracu' mâinile de pe mine.
- Ce zici de niște mâncărică ? - Nu, nu, nu, nu sunt copilul tău !
Greg, încetează.
Liniștește-te ! Liniștește-te ! Nu sunt copilul tău, găozarule.
Să i-o trag mă-tii, găozarule.
Dă-te la o parte.
Haideți, să mergem.
Nu trebuie să ne oprim, fiule.
Arăt ca un afurisit de jucător de fotbal de masă.
Știu că nu arăți prea bine, fiule.
Da, arăt foarte rău, în regulă ?
De ce nu-mi retezi și scula ?
Ar fi tot pe ziua de azi.
Uite ce,
continuă să te lupți până la sfârșit.
Strângi din dinți și te lupți.
Rămâneți cu mine, tâmpiților.
Cine știe ce dracu' se află acolo.
Îmi place pielea ta.
E atât de moale.
- Atât de colorată. - Înapoi !
- Îmi place. - Rămâi dracului acolo !
Pot s-o ating ?
O să-ți crăp capu' ăla de târfă !
- Vreau s-o ating. - Înapoi !
Uite-ți puterea.
Ai auzit asta ?
Ce ?
Ce faci ?
Îi vom răzbi, vom trece repede, și îi vom omorî pe toți.
Poftim ? Cum ?
Nu mai am mâini.
Nu ai nevoie decât de picioare ca să le rupi fundu', copile.
- Să-i omorâm pe babuinii ăștia. - Rahat.
În regulă, haide, haide.
Da !
Așa i se scot mațele unei târfe, târfo.
Înapoi, demonule. Înapoi, am zis.
Așa, demonule.
Ăsta-i copilul meu.
Crește chiar sub ochii mei.
Sari cât de sus poți, copilule.
Acum !
Ciudații dracului !
Rahatule. Vino.
Să plecăm de aici.
Haide. Vin. Pe aici.
- Haideți. - Verifică-ți fundul, copilule.
Vin.
Duceți-vă la scară. La scară.
Haide.
Haide, urcați pe afurisita de scară.
În regulă.
Rahatul dracului.
Ce ne facem ?
Ce dracului ne facem ?
Haideți. Haideți. Pe spatele meu.
Să mergem, săriți. Urcați-vă acolo.
Haide, urcă.
Așteptați aici.
Sunt terminată.
Poți s-o faci.
Poți.
Urcă acolo.
Dă-mi mâna.
Haide, poți s-o faci.
Ajută-mă. Ajută-mă, femeie.
Ajută-mă.
Sus.
Dă-mi mâna.
Haide, dă-mi mâna.
Dumnezeule.
Înfundătură.
Ce dracu' facem acum ?
Deschide-o.
Rahat.
Aoleu !
Mă ocup eu. Voi scoate rahatu' din tine.
Înapoi, demonule. Înapoi, am zis.
Așa, demonule. Înapoi. Înapoi.
Rahat.
Înapoi.
Simte puterea mea. Înapoi.
Tâmpitule.
Aparatul tău auditiv îl ține departe, nu tu.
Poftim ?
Rahat !
Al dracului de profet fals.
Ridic-o. Ridic-o.
Grăbește-te.
- M-am blocat. - Țeava s-a blocat.
Trage-o.
Țeava, trage-o.
Ce s-a întâmplat ?
Cuțitarul ?!
O, nu.
Nu !
Asta e.
Întoarce-te.
A dracului de motocicletă de teren accidentat.
Ești sigură ? Ești sigură că vrei să faci asta ?
Sunt deja moartă.
Nu vei ajunge prea departe.
Îl voi duce cât de departe pot.
Îți mulțumesc.
Rahat.
Suntem singurii rămași.
Lumea s-a dus dracului.
Trebuie să...
Trebuie să facem ceva.
Vă spun eu ce va trebui să facem.
Va trebui să repopulăm Pământul, asta trebuie să facem.
Trebuie să începem să ne-o tragem.
Chiar acum.
Asta a fost povestea filmului.
Prima parte, a doua și a treia.
A început într-un bar. Și au plecat cu o mașină.
Iar acum sunt striviți de asfalt.
Dumnezeule !
Care e povestea lui "FEAST" ? Cine sunt bestiile ?
Mi-ar plăcea să vă spun, dar nu e nicio șansă.
Iar cei care au ghicit nu au sfârșit prea bine.
Dumnezeule !
Totul a început când monștri au atacat un mic băruleț din toate părțile.
Oamenii au început lupta și puțini au supraviețuit peste noapte.
Și au mers spre lumină.
Dumnezeule !
Și aici începe a doua parte.
În următoarea zi, cum au sosit motocicliștii, majoritatea oamenilor au murit.
Dar șeful metadonei a negat.
Un loc pentru motocicliști unde să fugă și să se ascundă.
Dumnezeule !
Și astfel ajungem la partea a treia, sfârșitul epic la trilogiei !
Era un profet îmbrăcat cu o pelerină, un karatist și a avut loc un viol.
Iar un robot uriaș ne-a lăsat cu gura căscată.
Dumnezeule !
Dacă monștri s-au înmulțit, cum de a putut supraviețui cineva ?
Nimic nu-i poate omorî ! Niciun topor sau bâtă !
Ei mănâncă bunici și copii și fac sex cu pisici.
Dumnezeule !
Acesta este sfârșitul filmului "FEAST", toate cele trei părți.
Poate că în partea a patra, vom afla totul și chiar mai mult.
Dar dacă nu, să nu dați dracului vina pe mine.
Ole !
La dracu'.
Traducerea și adaptarea: streszău aka eL Padrino